Linguistic Sophistication

I don't really find it surprising that for every word I understand in a Kurosawa film there are at least four I don't. However, when watching the Japanese characters during the new NBC show Heroes, that ratio is reversed. Not surprising at all.